Nghĩa của từ "it is idle to swallow the cow and choke on the tail" trong tiếng Việt
"it is idle to swallow the cow and choke on the tail" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
it is idle to swallow the cow and choke on the tail
US /ɪt ɪz ˈaɪdəl tu ˈswɑloʊ ðə kaʊ ænd tʃoʊk ɑn ðə teɪl/
UK /ɪt ɪz ˈaɪdəl tu ˈswɒləʊ ðə kaʊ ænd tʃəʊk ɒn ðə teɪl/
Thành ngữ
nuốt trôi con bò mà bị nghẹn cái đuôi
it is foolish to complete a difficult task but then fail or hesitate at the very last, minor detail
Ví dụ:
•
You've spent thousands on the renovation; don't stop now because of the paint cost—it is idle to swallow the cow and choke on the tail.
Bạn đã chi hàng ngàn đô cho việc sửa sang; đừng dừng lại bây giờ chỉ vì chi phí sơn—thật vô ích khi đã nuốt trôi cả con bò mà lại bị nghẹn ở cái đuôi.
•
He finished the entire marathon but quit ten meters from the line; it is idle to swallow the cow and choke on the tail.
Anh ấy đã chạy gần hết cuộc marathon nhưng lại bỏ cuộc khi chỉ còn cách đích mười mét; thật vô ích khi đã nuốt trôi cả con bò mà lại bị nghẹn ở cái đuôi.